Movie poster sparks controversy by comparing military service with childbirth pain